Med bara fyra veckor kvar till valet,
har kandidaterna till senatsplatsen,
demokraten Lloyd Wannamaker och republikanen Ray Garvin...
Era insatser, tack.
Tio spänn på att han säger "påverka" väljarna.
- Nix, han säger "vinna". - "Locka".
...för att vinna väljarnas röster.
Tack. Inga checkar.
Jag behöver siffrorna. Vi måste ha mer belägg än "Lita på mig".
- Tack. - Hej, Julia.
Larry, Curly, Moe. Jag ser att du fegade med bostadsartikeln.
- Vad? - Sidan tio, bredvid korsordet.
Hur går talet om skolunderstöd?
Vi kan verkligen hjälpa ungarna, om Lloyd stöder det.
Bra, men kampanjen behöver nåt vassare.
- Jag tänker ut nåt. - Skriv ett tal åt Mrs Wannamaker.
Hon ska tala till historiesällskapet i morgon.
Ämnet: suffragetterna. Här är materialet. Tack, vännen.
Tio kopior till mitt rum, tack.
- Förlåt. - Pete!
Här borta.
Har ni ett rum åt mig?
- Ni är...? - Eastwood. Clint Eastwood.
- Tänker ni uppge ert namn? - Skojade bara. Kevin Vallick.
- Tillhör ni en av kampanjerna? - Ja, jag ska skriva några tal.
Förhoppningsvis kan jag få rätsida på eländet.
- Vilken kandidat? - Vad heter han nu igen?
Hjälp mig på traven.
- Vilken sida? - Republikanerna.
- Garvin. - Ja, just det.
Andra våningen. Hissen är där borta.
- Tyst rum, va? - Mycket tyst.
- Mörkt? - Mörkt.
- Mjuk madrass? - Mjukaste vi har.
- Stor? - Den största vi har.
Jag vräker nämligen ut mig.
Och smyg inte in på mitt rum i natt.
Vänta!
SÖMNTABLETTER
- Hej. - Hur står det till?
Önskar jag slapp ta dem.
Min son har sån hosta.
Jaså? Få se. De är nog inte för barn.
Nej, det är de inte. De är inte ens mot hosta.
Jag vet det. De är till mig. Hans hosta håller mig vaken.
Tufft, för min farmor är nyopererad och kan inte sova.
Så hemskt. Vad för operation?
Den var omfattande. Väldigt omfattande.
FETTSUGNING
Hon har låtit fettsuga sig.
Jag vet. Jag sa till henne: "Farmor, du är 80 år."
"Karlarna står ju inte precis på kö."
Men hon är fåfäng, så...
- Jag ger... - Jag delar...
Vill du dela det? Perfekt.
Vi tar det en gång till. Teorin om svarta hålet.
Var inte nedlåtande.
Det är jag inte, jag försöker lära dig nåt.
Ha då lite tålamod.
Arbetslöshetsbidragen har kommit. Om vi slår ihop dem...
Jaha, du. 280 dollar och 85 cent plus...
33 miljoner dollar och 55 cent.
De har gjort fel. Du måste lämna tillbaka pengarna.
- Hur mår sonen? - Det är rätt tragiskt.
Utomjordingar rövade bort honom. Hur mår farmor?
Öm, men låren är jättesnygga.
- Förlåt, jag nickade till. Varsågod. - Tack så mycket.
Ursäkta, men kan du höja ljudet?
Jag har alltid hatat ottomaner!
Jag hatar dem!
- Du måste skämta. - Gillar du inte programmet?
- Det är urdåligt. - Jag var en av manusförfattarna.
Jo, jag jobbade med det i ett par år.
Borde inte säga nåt, har aldrig sett ett helt avsnitt.
Det gör inget. Du ser nog bara seriösa program.
...diket som delade New Mexico.
Behövs diket? Finns det ett bättre sätt att stoppa illegal invandring?
- Vad är det här? - Mexiko-diket.
För att hindra invandring.
Fruktansvärt barbariskt, men Garvin stöder det förstås.
- Gillar du inte Garvin? - Republikansk trögskalle.
- Gillar du honom? - Bättre än Wannamaker.
Men han umgås inte med aktiefifflare med mutfonder.
Hellre han än nån skatteförtjust liberal nickedocka.
- Ska vi sluta? - Bra idé.
Vet du vad?
Det var vårt första gräl. Det gör inget, det var oundvik...
Förlåt.
- Säg till när jag charmar dig. - Fortsätt så där bara.
Paj?
Gillar du frukost-burrito?
Jag vet ett schyst ställe över gränsen. Tar 35 minuter.
Vi har ju ätit paj.
- De är jättegoda. - Får inte åka med främlingar för mamma.
- Hon kan hänga på. Var bor hon? - Rhode Island.
Okej, 45 minuter. Hon får sitta i skuffen.
Bästa kuren mot sömnlöshet?
Varm tvätt. Ta ut kläderna ur tumlaren och täck dig med dem.
Vill du verkligen sova, ta lite mineralvatten,
vispa i tre råa ägg och lite cayennepeppar.
Jag har provat det.
Jag skojade bara.
Vad jobbar du med?
- Jag skriver också. - Är du journalist?
Jag såg presskortet på väskan.
Jag är väldigt observant. Vem är "R Freed"?
Spänn fast dig.
- Kör du jämt så här fort? - Nej, så här fort.
Är du skild?
- Du har en vit rand där. - Lång förlovning.
Är den över?
Ja. Inget att prata om. Helt ointressant.
- Varför bytte du? - Lugn.
Idag är det två år sen.
Sen jag skilde mig.
Inget att prata om. Helt ointressant.
Kan du inte hitta en station?
Jag letar efter en sång. Vår sång, om du nu måste veta.
När blev vi ett par?
För två timmar sen. Ska det hålla får du hänga med lite bättre.
Hittade du felet?
BENSIN
Så vad tycker du? Om oss, alltså.
Har vi nån framtid?
Bra. Jag med.
Vad sa han?
Tio minuter till. Pratar du inte spanska?
Väldigt romantiskt språk.
- Fint. Vad betyder det? - "Kan jag få en handduk?"
Där stal du mitt hjärta.
Man kan bara älska det språket.
- Är det cologne? - Insektspray. Perfekt rakvatten.
Det är manligt och som du ser, inte en insekt i sikte.
- Vad tycker du? - Inte illa.
- Frukost? - Dagens viktigaste måltid.
Tack.
Vet du...
Jag menar...
Handbromsen.
- Bilen. Vi rullar. - Jag vet.
- Kopplingen. - Var är din koppling?
Bilens.
God morgon.
- Det här är... - Kevin.
- Dan. - Trevligt att träffas.
- Kevin skriver TV-komedier. - Ja, just det.
Jag skriver TV-komedier.
Trevligt att träffas.
Här är dagens program. Vi ses där inne.
Fint. Tack.
Din chef?
Som att ertappas av pappa. Illa nog att de är nedlåtande.
- Vet du vad? - Du är full av goda råd, va?
När folk är nedlåtande, skrik.
Ja, överrösta dem.
De försöker bara få sin vilja fram. Höj rösten lite.
Prova det. Berätta i kväll om det funkade.
Ja, det blev ju inga frukost-burrito.
- När? - Klockan åtta.
- Hur jag ser ut. - Du är jättefin.
- Klockan åtta i lobbyn? - Här ute.
LAS CRUCES VÄLKOMNAR SENATSKANDIDATERNA
Mycket bra.
Le nu.
- Ah, min mage. - Kampanjmaten, va?
- Rör inte fisken. - För sent. Lycka till.
Finputsa det, Lee.
Det duger inte, Annette.
- Rena skiten, Kev. - 12 999 och 13 000.
- Och hur mår du? - Den andra fick sparken.
Se vad du kan göra med det. Ge det lite humor, lite känsla.
Du sov inte i natt.
Du känner mig. Tio minuters sömn och jag är redo för dan.
Tack för att du ställde upp med kort varsel.
Jag vet att du avskyr valkampanjer.
Det är lugnt. Jag var skyldig dig en tjänst.
- Var ska han tala? - Mexikanska kvarteret klockan tre.
Vad är den här dikesfrågan?
- Mexiko-diket? Hur så? - Nån journalist nämnde det.
Det är ett känsligt ämne bland våra mexikanska invånare.
Vår kille stöder det, så nämn det inte i talet.
- Det gör nog motståndaren. - Vinkla det, då blir Garvin nöjd.
- Är han bra? - Självklart. Han är bättre än bra.
Hade jag ringt dig annars? Vilken journalist?
- Bara nån journalist. - Vad heter hon?
- Lugn nu. - Lyssna noga.
Kampanjen är dödstuff. Gör inget dumt.
Och för Guds skull, beblanda dig inte med fienden.
- Le. Fint, ett till. - Nu räcker det.
Fortsätt att göra ett bra jobb.
- Jag har en idé till talet i dag. - Inte nu.
- Mexiko-diket. Dags att attackera. - Vi har pratat om det här.
Jag är pressekreterare. Jag tar såna beslut. Var det allt, vännen?
Nej, det var det inte.
- Ursäkta? - Jag heter Julia, inte "vännen".
Och behandla mig inte nedlåtande, Mr Kratz.
Jag är inte nedlåtande, vänn...
- Varför skriker du? - Jag är talskrivaren.
Jag har tio års erfarenhet. Anser du att jag inte duger,
ta upp det med kampanjchefen.
Följ med mig.
Wannamaker kritiserar Mexiko-diket. Vi väntar med uttalandet till fyra.
Garvin kan inte svara förrän i morgon. Gissa var han talar i dag?
- Mexikanska kvarteret. - Bra. Jag ska försöka få det godkänt.
Och nästa gång, var inte så arg. Vi jobbar mot samma mål.
Han kanske kan säga nåt på spanska?
- Vad heter stan vi ska till? - San José.
Ursäkta. Vem är du?
- Den nya killen. - Förlåt.
Kevin Vallick, vår nya talskrivare.
Han jobbade med Tobins kampanj -84.
Hollywood-kille. Skrev Chuck och Eddie.
- Jag älskar den serien. - Tack. Hör nu på.
Har stan nån lokal hjälte?
Nån som räddat nån från att drunkna?
En rättstavningsmästare.
- Tjej eller kille? - Tjej.
Perfekt.
Hon får stå bredvid Garvin vid talarstolen.
Han säger: "Jag vill presentera någon."
Någon som gör mig stolt över att vara amerikan.
Den här unga damen är mästare i rättstavning.
Garvins ställning i invandringsfrågan.
"Jag har ett fläckfritt rykte..."
"Motståndaren påstår att han stöder dem."
Motståndaren hävdar att han stöder minoriteter.
- Ja, bra. - "Men gärningar säger mer än ord."
Men alla kan tala.
Att agera är det viktiga. Min motståndare hävdar...
"otrygga vänner
blir snart fiender."
otrygga fiender krigar snart mot varandra. Det här diket...
"..som separerar Mexiko och Amerika..."
...är en symbol för vänskap.
- Nämn ekonomiska... - Nej, det är en moralfråga.
"Återuppför Berlinmuren, sten efter sten. Jag frågar motståndaren..."
...riven i Tyskland, återuppbyggd i Amerika?
- Nyhetsklippet. - Det är ett steg bakåt.
- "Bra staket betyder goda grannar." - "Början på en ny intolerans."
Det är Amerikamuren.
Jag kallar den Vänskapsdiket.
Det här kommer med på nyheterna.
Det får vi veta klockan fem.
Nyheterna med Doris Wind.
- Huvudnyhet? - Om inte marsmänniskor landat i Taos.
- Snälla, snälla... - God kväll. Vår huvudnyhet i kväll.
Det var dag två i en björnunges desperata kamp att hålla sig vid liv.
- Teddy, en älskad björnunge. - Bort med björnen.
- Hur kan han vara huvudnyhet? - Kan du byta kanal?
...som trillat ner i en brunn i djurparken.
- I nåt som börjar bli... - Titta! Björnen igen.
Herregud! Har alla kanaler samma story?
...dag två av vår björnbevakning.
Skjut den lille jäveln och gör slut på hans lidande.
Bra idé.
- "Även de yngsta björnarna..." - Björnen är överallt.
Nu har vi dansande björnar också. Förtjusande! Det gläder mig.
- Så gulligt. - Han har hatt och kravatt.
- Otroligt. - Jag ska bara svara.
- Hallå. - Hej. Andfådd?
Ja, man har väl gjort 45 minuter på trappmaskinen.
- Angående i kväll... - Du kan inte.
Bensinstoppet, va? Det brukar inte hända.
Kan vi inte glömma bensinmätaren? Det är rätt ytligt.
- Vi är djupare än så. - Håll truten!
Ska vi säga vid midnatt? Är det för sent?
Skojar du? Det är då jag vaknar.
Jag också.
- Ah, det funkade. - Bra. Vad funkade?
Min chef. Han trodde att jag skulle explodera.
Vad var det jag sa? Strålande! Ju tuffare du är, desto bättre.
Får jag föreslå en sak till?
Skaffa dig en riktigt otäck tatuering.
Min förre kille hade en tatuering. På insidan av läppen.
- Va? - Vet du vad det stod?
Jösses! "Kör jag dåligt? Ring och rapportera mig."
Hade han jätteläpp? Var det Mick Jagger?
- Skynda dig. - Jag måste gå.
Jag också.
Så vi ses i natt?
- Vid midnatt. - Ja, vid midnatt. Hejdå.
...man struntar allt mer i djurens öde.
Sätt på honom ett par byxor!
Under tiden väntar Teddys mamma
oroligt på nyheter om Teddys öde.
- "Över till studion." - Jag får krupp.
- ...politik som vanligt. - Nu kommer det.
Med bara 30 dagar kvar till valet, tvistade senatskandidaterna
om det så kallade Vänskapsdiket.
Vadå "vänskap"?
Ja! Du är ett snille!
- Riven i Tyskland... - Nyhetsklippet! Ja!
Inga fler vad.
Var ska jag då få mina ölpengar i från?
Men affärspampen Ray Garvin försvarade Vänskapsdiket...
Vadå "vänskap"?
...Vänskapsdiket försäkrar vår trygghet, vår vänskap.
Hur visste de att vi gick till attack?
Vadå "vänskap"?
Vårt PR-snille!
- Schyst tal. - Tack.
Det är yrkesseminarium på en lokal skola i kväll.
- De vill att vår talskrivare kommer. - Jag kan inte i kväll.
Jag har nåt jätteviktigt för mig.
Det slutar klockan åtta. Ska du träffa din journalist?
Sällan! Jag följde ditt råd.
Jag presenterar er kort och lämnar sen över till er två.
Två?
Hon är lite sen. Mr Wannamakers talskrivare.
- Det går väl bra? - Visst.
Här är hon. Mr Wannamakers talskrivare, Julia Mann.
Och Mr Garvins talskrivare, Kevin Vallick.
- Har ni träffats? - Ja.
- Nej. - Förlåt, jag trodde att hon var...
...nån jag kände.
En journalist, faktiskt.
Då börjar vi. Miss Mann, kom och sätt dig här borta.
Ungdomar! Lugna ner er.
Sätt er ner.
Vi har alla hört politiska skräckhistorier.
Mr Vallick och Miss Mann har varit snälla nog-
- att ta ledigt från sina hektiska program-
- för att visa oss att politiken också har en mänsklig sida.
Låt oss börja frågestunden. Någon?
Jag ville bli politiker, men pappa sa att de bara ljuger.
- Bobby... - Jag kan svara på det.
De flesta politiker ljuger inte.
Det är bara folk från andra branscher, som de som skrivit TV-komedier,
de talanglösas sista anhalt, som blir lögnhalsar.
- Jaså. - Och murvlar.
Kanske Mr Vallick kan ge oss sitt perspektiv.
Visst finns det bluffare inom politiken. Men vet ni vad?
Det finns också passionerade, till synes idealistiska personer...
- Skönt att höra. - ..som senare visar sig vara bluffare.
Fler frågor?
Är det nån kontakt mellan de två kampanjerna?
Mellan demokrater och republikaner?
Det här är ditt område.
Umgänge uppmuntras inte.
Om talskrivare skulle dejta varann,
kan de avslöja nåt om sina kampanjer.
Vissa kampanjer har spioner.
För att uppvakta nån i det andra lägret, förföra henne...
- Eller honom. - ..och sno hennes information.
Det finns också de som lätt drabbas av paranoia.
Bara för att nån är intresserad av dem,
är de inte ute efter deras hemligheter.
Men det är knappast paranoia att betvivla ett förivrat umgänge,
ett slumpartat möte som inte är slumpartat.
- Eller nån som ljuger om sitt jobb. - Eller frågar för mycket om ens jobb.
Men för att ta Miss... Förlåt, jag har glömt ditt namn.
- Mann. - Just det.
För att ta Ms Manns exempel, så kan hon undvika scenariot...
- Eller han. - ..genom att låta bli att flörta.
Hon behöver ju inte bjuda ut sig.
Eller så säger hon till den andra talskrivaren: "Far och flyg, skitskalle."
- Vi borde nog... - Men när infiltratören
eller "spionsubban" har avslöjats,
förnyas den andra talskrivarens passion för kampanjen.
Det behövs.
Om han är en föredetting som skuttar runt som en knullglad kanin,
tafatt på grund av oerfarenhet...
Eller fantasilös på grund av leda.
...behöver han motivationen, särskilt mot nån som tror på sin sak.
Jag vill tacka både Mr Vallick och Miss Mann för deras upplysande ord
om politikens mänskliga sida.
- Du ljög för mig. - Du ljög först.
- Först? Det här är inte grundskolan. - Jo.
Du snodde Mexiko-diket. Du hade inte ens hört talas om det.
Jag visste inte att du hade upphovsrätt på ett dike.
- Vilka andra naturkrafter är dina? - Jag ska fatta mig kort.
Jag. Personen framför dig. Vill inte. Internationellt tecken för "nej".
- Jag vill inte se dig igen. - Vänta lite.
Vi träffas väl vid midnatt?
Min motståndare har anklagat mig för rävspel.
Min motståndare har anklagat mig för att ha tagit hans fråga -
Vänskapsdiket - och utnyttjat det i eget syfte.
Han borde kanske varsko mig om vilka andra frågor
som är hans.
Garvin anklagar Wannamaker för att utnyttja Vänskapsdiket...
Mr Garvin borde visa lite mer värdighet.
Med bara tre veckor kvar till valet,
varför bestämmer han sig inte för om han är kandidat eller affärsman?
Varför slutar han inte skutta runt som en knasglad kanin?
Ge dig, Mr Garvin. Kampanjen är ingen komedi,
som kan skrivas av nån murvel från Hollywood.
Det är därför som jag reser runt i New Mexico.
För att lyssna på er. - Vi åker.
Farväl. Gud välsigne er.
Framåt!
...luftballongfestival klockan fyra.
Bagdad-Bob? Har du tid för lokalnyheter?
Jag bevakar händelserna.
- Kom igen, det är ju knappast Irak. - Mycket kan hända än. Ursäkta.
Gissa vem.
- Bob. - Hej.
- Vad gör du här? - Glad att se mig?
Överraskad? Inte direkt stormförtjust?
Vad var mittenalternativet?
- Jag är här och jobbar. - Har Albuquerque invaderats?
Nej, vi bevakar senatsvalen. De skickade mig till New Mexico.
Okej, jag valde New Mexico. Det är en intressant story.
- Och det blir bara mer intressant. - Hej där.
- En ära att träffa dig. - Tack så mycket.
Jag vet inte hur länge jag stannar.
Ja, Bob är en upptagen man.
Kongressledamoten vill gärna träffa dig.
Tack. Jag kommer strax.
Du är...
Vet du vad? Jag ska bara få det där överstökat.
- Jag är strax tillbaka. Vi måste prata. - Visst.
Herregud!
- Ta med dig lägesrapporten. - Jag har den.
Lugn, Pete. Vi är där om två sekunder.
Filma ballongerna. Så vad händer?
Helvete! Vad gör de här?
Jag är lite upptagen just nu.
Vilket vackert barn.
Ursäkta, följ med.
Vet du vad den här staten behöver? Fler förbaskade fotomöjligheter.
Men Proctor, då? Jag hörde att Garvin tog en muta på en halv miljon.
Det är ryktet. Kan du bevisa det, vinner vi.
- När är debatten? - Inte bestämt än. Garvin velar.
- Varför flyttade du ut? - Ingen kommentar.
Inte ens ett meddelande. Efter två år.
Två års... Vi får ta det sen.
Nej, säg det.
Du vill inte ha en fästmö. Du vill ha en fanklubb.
Bagdad-Bob. Ett nöje att träffa dig.
Dig också.
Vi ska ha en liten sammankomst i mitt semesterhem på torsdag.
- Förlåt. - Det vore trevligt om...
Dags att möta pressen.
Det ser mörkt ut i debattfrågan.
- Garvin undviker oss. - Absolut. Få honom bara.
Hej, allihopa. Om debatten...
Har din kille dragit sig ur?
Nej, Wannamakers position är klar. Han vill ha debatt.
- Men var är Garvin? - Glöm den där debatten.
- Problemet är Garvins feghet. - ..Lloyd Wannamaker är feg.
Ursäkta?
Förlåt, jag pratade inte med dig.
- Jag vet, du härmade mig. - Jag hörde inte ens vad du sa.
Lägg av, du står ju precis bakom mig.
Du är tydligen mer medveten om mig än jag är om dig.
Inte så konstigt. Du stinker cologne.
Det är rakvatten och jag spillde det. Jag har inte på mig cologne på en...
Gud välsigne er! Rösta den åttonde.
- Kan du lämna mig i fred? - Jag är på väg till bilen.
Som förresten låter konstig ända sen du körde den.
Där är... Vad heter han? Peking-Bob?
Det är Bob Freed.
"R. Freed"?
Vänta lite. Du och skottsäkra västen?
- Svartsjuk? - Hur så?
- Det är glasklart vem du gillar. - Ja, och det blir bara klarare.
- Ska du åt mitt håll? - Hoppa in. Jag skjutsar dig.
Och trots att man inte vet om björnungen har rört sin mat,
kan man bara förmoda att björnungen måste vara rätt hungrig.
Vet vi vad maten bestod av?
Ja, Doris. Skinka, salladsblad, lök och kallskuret, och så honung förstås.
Ja, mycket passande. Tack, Jim.
Förmögne affärsmannen Alan Proctor invigde Santa Fe kapplöpningsbana.
Spelverksamheten ägs till hälften av storpampen...
TELEPROMPTER 555-9071 ARBETARFRÅGOR
Jag hyser djup sympati för arbetarklassen.
Jag hyser stark sympati för fackföreningar.
Låt mig berätta något om mig själv.
Jag har en arbetarbakgrund.
Min far var järnvägsarbetare sen den dag han anlände i landet.
Jag började jobba inom järnvägen när jag var 16. Hårda 12-timmarsdagar.
Föreställ er smutsen, svettlukten, uppgivenheten.
Hör ni inte visslan? Upp tidigt i ottan.
Hör ni inte förmannen skrika:
"Dinah, blås i ditt horn"?
Någon är i köket med Dinah.
Någon är i köket. Ja, jag vet.
Ja, i köket..
Låt oss prata om nåt jag vet...
Min motståndare anser att kvinnans plats är i köket.
Dinah, Alice, strunt samma. Jag anser det oamerikanskt.
- Vem ringde? - Han sa att ändringarna var godkända.
Helvete! Skärp säkerheten. Om jag upptäcker att nån
umgås med någon från andra sidan får de sparken. Hur lät han?
- Hallå? - Lyssna noga, din...
Hej, Julia. Kul att höra av dig.
- Min filofax! Jag vill ha tillbaka den. - Har du tappat nåt?
Så telepromptern var förstås inte ditt påhitt?
Varför handlar det alltid om dig? Mina behov, då?
Du behöver professionell hjälp.
Hej lilla tjejen, är pappa hemma? Har han lämnat dig ensam igen?
Eller nåt i den stilen. Vill du gå ut?
Det här duger inte. Det ska vara ett vänligt tal.
Bekvämt?
"Wannamaker har drivit en oduglig och fientlig kampanj."
Bra.
"Han är inkompetent, falsk och förstår inte väljarnas behov."
- Vad är det för fel? - Var tog vänligheten vägen?
Läs nästa rad.
- "Ändå har han rätt att kandidera"? - Där har du det.
Jag fattar inte...
- Det där är... - Wannamakers folk.
Deras kampanjchef, Dan Ventura.
Vi skulle ju inte beblanda oss med fienden.
- Vad sysslar du med? - Min rygg.
Det hjälper om jag kryper på golvet.
- Det gäller debatten. Jag presenterar dig. - Nej, det behövs inte.
Så tona ner det lite.
Wannamaker lägger sig ändå. Känner du Julia Mann?
- Vem? - Kampanjosaurus.
Hon är så rutinerad. Träffades ni inte på den där skolgrejen?
- Jo, just det. - Det är visst hon som kastar smutsen.
Ryggen. Det hjälper om jag lutar mig mot nåt.
Så där ja.
Hon vet det inte än, men i slutet av veckan är hon utan jobb.
- Vad menar du? - De ska ersätta henne.
Ända sen Vänskapsdiket har du kört över henne.
Det är fantastiskt. Hur kommer det sig?
Jag förklarar senare.
RAY GARVIN ÄR NEW MEXICO
- Det är dags. - Jag kommer strax.
Bra. Vi väntar här borta.
- Vad? - Vad stod det på läppen?
- Du är otrolig. - Jag har stirrat i taket i tre timmar.
- Min lilla överpresterare. - Berättar du om jag ber om ursäkt?
Jag är ledsen för diket, men jag visste inte
att du jobbade för andra sidan, så jag visste inte att jag stal.
Och när det gäller telepromptern så...
Ja, det var inte schyst.
Men som gammal komiker,
kunde jag inte låta bli. Det gick för långt.
Det ska inte upprepas. Nå?
- Okej då. God natt. - "God natt." På överläppen?
- Nej. God natt, Kevin. - Vänta. Lyssna på mig.
Jag måste berätta nåt.
Ut med det.
Vad gör du just nu? Har du lust att smeka?
Sa jag smeka? Jag menade meka.
Nej. Hur så?
Fel på den förbaskade bilen.
Broncos är för dåliga offensivt.
Hur har du haft det?
Jag är bara här för att säga...
Vad då? Att du saknat mig?
...att jag är förlovad.
Jag ville att du skulle veta det.
Så vad hade du att berätta?
Ingenting.
- Hej där. Fel på bilen? - Nej, inga problem.
Snygg hyrbil.
Har du sett de senaste siffrorna? Vi tappar.
Det är bara tillfälligt. Vi sätter dit honom på...
På vad då?
På det där vi pratade om.
- Vad då för nåt? - Den där saken?
Va? Vad i hela friden...?
Fisken? Tumlaren? Valen?
Kan vi prata om det senare?
Jag vill inte diskutera det nu.
Är det nåt fel? Du har verkat lite disträ på sistone.
- Disträ? Jag... - Strunt samma. Vi tar det sen.
Färdigt! Nu får du klara dig på egen hand.
Vänta lite.
Jag har tänkt på vad du... Vänta lite.
Grattis till förlovningen. Jag menar det.
Så där. Vi kan ju ändå vara vänner.
- Vi jobbar för olika kampanjer. - Än sen?
Så dina händer ser ut. Du kan inte gå tillbaka till hotellet så där.
Du har ett foto av JFK i vardagsrummet?
I köket. Du är riktigt duktig.
Säkert en av de bästa i klassen?
- Höll avslutningstalet. - Nära.
Och du var förstås klassens clown?
Valdes till "Mest trolig att skämma ut familjen".
- Du hade hatat mig. - Nej, jag hade undvikit dig.
- Ville du alltid skriva komedier? - Nej, men skriva.
Jag var talskrivare innan,
men jag insåg att jag trodde mer på orden än kandidaterna.
Så jag slutade.
Komedier är också deprimerande, men det är bättre betalt.
- Du är lustig. - Varför det?
Du är cynisk till det yttre, men på insidan...
Vad? Inte som Bob?
Är Bob mjuk och varm på insidan?
Var det därför som ni förlovade er igen?
Vi behöver bara tid att bli kära igen.
- Vad? - Ingenting.
- Varför tror jag inte på det? - Ingen aning.
- Vad gör du? - Ta av dig skorna.
Vad skulle du göra om du inte var kampanjarbetare?
Säg att du... hoppade av?
Jag tänker inte sluta. Jag har förlorat kampanjer i tio år.
- Clinton vann, nu är det min tur. Hur så? - Vill du ha ett gott råd?
Du är en riktig Fråga Abby, va? I med fötterna.
Din snubbe Wannamaker... Vilken torrboll.
Det blir varmare.
Du har fina fötter.
Tack.
Jag tränar.
- Dina är inte heller så pjåkiga. - Jag gillar fötter. De avslöjar saker.
De säger nåt om ens personlighet.
Mitt råd?
Wannamaker behöver en "du förstår, Timmy".
- En vad då? - En "du förstår, Timmy".
I slutet av varje avsnitt av Lassie säger Timmys mamma det.
- Och så lär hon honom en läxa. - Tänk att jag lyssnar på det här.
Alltid snälla och uppmuntrande ord. Just vad väljarna vill höra.
De vill se karlns mjuka sida.
När blir det varmare?
Varför berättar du det här? Det hjälper ju inte dig.
Du har rätt.
Jag gör det för att jag tycker om dig.
Plus att jag vet att Wannamaker är helt hopplös,
så jag är inte direkt orolig.
Han fattar det inte. Kampanjer handlar bara om en sak: att vinna.
Nej, de handlar om att förändra världen.
Jag avskyr folk som ser det som ett spel.
Som om det vore en tävling med vinnare och förlorare.
Det vi gör påverkar folk.
Folk som gör allt för att vinna, gör allt för att fortsätta vinna.
Varför stirrar du på mig?
Jag har inte hört nån prata så där på länge.
Du borde kandidera.
Jag vill slita av dig kläderna.
Sluta!
Vapenvila.
Vänta.
På riktigt den här gången. Jag menar det.
Det här är barnsligt.
Ditt hår är trassligt.
- Julia? - Nej, jag vet vad du tänker säga.
- Det går inte. - De tänker ge dig sparken på fredag.
Varför sabbar jag det jämt?
Presidentens meddelande löd: "Amerika är stolt över ert tappra arbete."
"Allt vi kan göra nu är att be."
Och det sammanfattar stämningen på dag 15 av vår björnbevakning,
Hur har barnen reagerat på Teddys dilemma?
Barnpsykolog Lydia Stern...
Man glömmer snart Scudrobotarna och koncentrerar sig på jobbet.
Tittarna har rätt att veta vad som sker.
Han är mycket sexigare i verkligheten.
Jag har jobbat över hela världen - Grenada, Belfast,
- och nu senast i Sydafrika. - Han är visst gay.
Lägg av, han är förlovad.
Han visslade musikallåtar i hissen.
- Påfyllning? - Nej, jag tål inte så mycket.
Gör du aldrig nåt bara för att göra det?
- Som att tatuera sig? Har du gjort det? - Ja, en gång.
- Var? - På Maui.
Nej, jag menar...
- Har du hört att jag ska gifta mig? - Ja, jag hörde det.
Dålig idé.
Vet du några gifta par som är lyckliga? Varför göra det?
Jag behöver en fast punkt i tillvaron. Titta här. Irak. Granatsplitter.
Titta här. En kille spydde på mig i en bar i Pittsburgh.
- Brutalt. - Ja.
Jag har ett förslag, Bob.
- Kalla mig Baggie. - Verkligen?
Okej, jag har ett förslag, Baggie.
Intresserad av ett reportage om Garvins folk?
Du vet, en sån där bakom kulisserna-grej.
- Har redan gjorts. - Inte på det här viset. Du får följa oss,
dygnet runt. Se hur jag skriver ett tal från början till slut.
- Vad säger du? - Intressant. Hur stort tillträde?
Fritt tillträde. Inga stängda dörrar. Dygnet runt.
Du kan tillbringa all din tid med mig.
Kalla det "Kandidatens högra hand" eller nåt.
- Jag vet inte. - Gillar du det inte?
Tills kampanjen är över? Jag har lovat min fästmö att vara med henne.
För helvete, Baggie! Hon kommer att förstå.
Vad är hon för kvinna om hon inte gör det?
Tusan också!
- Har fått munsår igen. - De gör ont.
Brukar du få dem? Här uppe? Här nere, då?
- Har du en läpptatuering? - En läpptatuering?
- Herregud! - Vi måste vinkla det här.
- Katastrof! - Kanal två.
<iVi avbryter var ordinarie sändning
för ett extra nyhetsinslag. På dag 16 av vår björnbevakning,
har Teddy äntligen räddats.
Det var senatskandidaten Lloyd Wannamaker som förde björnungen i säkerhet.
Wannamaker gjorde ett uppehåll i sin kampanj
för att gräva med andra oroliga medborgare.
Rena mardrömmen.
Medan andra oroliga medborgare såg på, drog senatskandidaten Wannamaker
upp den utmattade björnen.
Björnen är en sann inspiration.
Han har lärt mig, att även om allt verkar kört,
och man vill kasta in handduken, finns det ett ljus vid brunnens slut.
Max tre procent.
Tre procent? Karln räddade just Nalle Puh
och du säger tre procent.
Varför kom inte du på det, snillet? Och du också. Han är din kille.
<iAffärspampen Alan Proctor var i hetluften igen, när rykten om.../i>
Mr Vallick? Till er.
SE HITÅT
- Du kommer inte att tro mig. - Det här är fiendemark. Du åker dit.
Jag är pressekreterare.
Det menar du inte.
Fantastiskt! Grattis.
Får jag fråga nåt? Björngrejen var väl din idé?
Ja. De sparkade Kratz och gjorde mig pressekreterare. Och jag har dig att tacka.
- Nej. - Jo, för alla goda råd...
Hur som helst, jag ville bara tacka dig.
Önskar att jag kunde återgälda dig på nåt sätt.
- Du kanske godtar en mint. - En mint?
En mint.
Det var ju bara goda råd och huvudnyheten.
Ja, du har rätt. Här är lite schampo.
Det var bättre. Mint och schampo. Avgjort. Och det är ekologiskt.
Vad tycker Bob om det hela?
Jag har inte berättat det än.
Jaså? Kom du hit först?
Ja, du var närmare.
Geografiskt.
Jag är rätt nära nu faktiskt. Geografiskt.
Jag borde gå. Måste berätta det för...
Bob.
- Ja, men stort tack. - Visst.
Du är en god vän men jag kör över dig i november.
- Var inte så säker. - Jag skulle vara det om...
Tusan också!
De fanns där hela tiden. Lustigt. Tack. Vi ses.
Var inte ledsen. Hon uppskattade dig inte.
Ja, det är en bakom kulisserna-grej. "Kandidatens högra hand."
Jag måste tillbringa all min tid med kampanjen fram till valet.
Du sa att vi skulle vara tillsammans.
Jag ska jobba med din kampanj. Jag ska följa dig.
- Vad säger du, pressekreteraren? - Jag ska försöka få det godkänt.
- Lite till? - Ja, tack.
Vi får nog dras med varann för resten av livet, i all evighet.
Vilken skrämmande tanke.
Bob? Säg att du varit gift i ett år, och din fru säger:
"Jag träffade en man på en fest. Jag låg med honom."
Det ska aldrig hända igen. Jag älskar bara dig." Vad skulle du säga?
Jag skulle säga: "Jag älskar dig också. Givetvis gör det ont,
men vi kan gå på terapi,
och försöka glömma hela affären."
- Men du skulle förlåta henne? - Jag skulle bli så tvungen.
Helen var för självisk.
Man kan inte vara självisk och vara en vän samtidigt.
Vänskap handlar om självuppoffring.
Uppoffring är en dubbelriktad gata. Som vi.
"Du förstår, Timmy".
Vad? Timmy?
Vem är Timmy?
- Hallå? - Ett annat ord för "feltolkats"?
Vilket sammanhang?
"Min ställning i utbildningsfrågan har feltolkats."
"Förvrängts."
Fint! Tack. Jag visste att du inte sov.
Har du en minut?
Visst, jag skrev bara ett brev till din mamma.
- Hälsa från mig. - Visst.
Kan vi träffas?
Visst. Vi ses om 20 minuter.
Så hur går det? Mellan dig och Bob.
- Jag sa inte Baja-Bob. - Tack.
Toppen. Vi är... Han är toppen.
På vilket sätt då? Så jag kan skriva till din mamma.
Du vet... generös. Han fyller rummet med rosor. Såna saker.
Det där jag ville prata med dig om...
Jag är inte säker på att vi inte borde träffas mer.
Du är inte säker på att vi borde det, eller du är säker på att vi borde det?
- Jag är säker på att vi inte borde det. - Träffas mer?
Vänta lite.
- Var det inte du som ringde? - Stämmer.
Jag ringde dig för att säga att vi inte borde träffas mer.
Vilken planet är det här?
Varför envisas du med att träffa mig för att säga att du inte vill träffa mig?
För det funkar inte.
Mitt liv funkar inte.
Vi funkar inte. Ingenting funkar. Jag måste gå.
Vänta lite. Du kom ju precis.
Jag måste upp tidigt. Bob gör en sån där bakom kulisserna-grej...
- Ja, jag vet. - ..om kampanjen och mig.
Vad då?
Dag och natt i en pressekreterares liv. Ända fram till valet.
"Kandidatens högra hand"?
Vi kommer att vara tillsammans en hel del, och med hans team...
Jag är faktiskt förlovad.
Visst är det en provförlovning,
men jag är inte schysst mot Bob om jag är här.
Jag vet att vi är vänner.
Kanske vänskap är viktigt i ett förhållande.
Är Bob min vän? Jag vet inte. Vad jag försöker säga är...
Jag måste gå.
God kväll. Jag är Jim Rodriguez.
I en kampanj som verkade ha mer debatt bakom kulisserna än framför,
handlar det nu om två män. Wannamaker har ett försprång
men experterna tror att Garvin kommer att vinna på knockout i kväll.
DET TROR JAG INTE
Den vita tjuren. Hemingways namn på det tomma papperet.
Varje dag måste författaren se tjuren i ögonen
och höra de hemska orden: "Deadline, deadline, deadline."
Perfekt!
Sex laxar i en laxask.
Man måste mjuka upp tungan.
En närbild på skärmen, visa hur hon jobbar.
Jösses, du har en hel del kvar.
- Du är distraherad av nåt. - Jag är inte distraherad.
Och det sänker oss. Ända sen björnen har de överglänst dig.
- Vem då? - Wannamaker.
- Jag behöver manuset till reklaminslaget. - Okej.
Vad försöker du göra?
Hur gick det?
- Raring? - Ingen fara.
Jag hämtar lite is.
Med debatten så nära förestående, börjar nervkriget.
Som i Grenada 1983 när lufttrupperna väntade på nattens landsättning.
Bra. Tack.
Järnspikar! Jag måste hämta...
- Hallå? - Ett ögonblick.
Är det nån hemma?
Jag har en toppenidé. Jag vill höra vad du tycker.
Jag är lite upptagen just nu.
Kan du ha en kamera på huvudet? Då får vi verkligen din synvinkel.
Vad säger du? Vi måste montera fast den.
Jag går inte runt med en kamera på huvudet.
Varför inte? Julie-cam. Det är perfekt.
Är det nåt fel? Nåt är fel, eller hur?
Vad?
- Jag kan inte. - Kameran är inte så tung.
Den har fiberoptik, fjärrkontroll...
Jävlar!
Är det Timmy?
Okej, allihopa. Vi är live om fem minuter.
Herregud!
Jag har inte tid just nu.
Jag vet. Men... Vad har du vid ögat? Ett sugmärke?
- Ja, det är ett sugmärke. - Vänta lite.
Jag vill bara säga en sak.
- Gift dig inte med Freed. - Varför inte?
Varför inte? Jag trodde inte att du skulle fråga det.
Vänta lite.
- Hur många minuter? - Fyra.
Hör på.
Gift dig inte med Freed. Fråga mig varför inte.
- Varför inte? - För att...
...Julia...
Varje dag som vi inte träffas,
gör det så ont.
Varje dag som jag inte kan pressa mina läppar mot dina,
känns det som om jag kommer att dö.
Bättre?
Snälla, jag måste.
Det här är vansinne. Vi får sparken.
- Får jag se. - Är det borta?
Borta! Hon hade spenat mellan tänderna.
- Skåla för Teddy. - Tack.
- Kevin, va? - Det stämmer.
- Skriver komedier. - Just det.
Det där med att du tänkte kandidera.
- Du skulle väl gå? - Jag måste gå.
Nej, gå inte. Se debatten härifrån.
Jag kan nog ordna det. Tänker på en kongressplats i Rhode Island.
- Tre minuter. - Tre minuter. Bra.
- Tänk på saken. - Tack... Åh, Gud!
Vi måste prata om det.
- Har du träffat Kevin? - Visst, vi brukar ta en grogg.
- Sen när då? - Nån gång.
Jag hörde om den där bakom kulisserna-grejen, Baggie. Bra idé.
Det var innan Timmy.
- Jules är som du. Hon skriver åt... - Vem som än betalar bäst.
- Vad jobbar du med nu? - Bra, alla är här.
- Alla klara? - Kevin berättade just om sitt senaste.
Ja, han skriver bra. Rena dynamiten.
- Har du läst det? - Givetvis.
Jag visar allt jag skriver för Lee.
Vad ska det heta?
"Sjukvårdsreformen". "Showen."
- "Sjukvårdsreformsshowen". - Tio sekunder.
- Är det komedi? Drama? - Lite av varje.
- Florence Henderson är... - Tjafsa nu inte om partipolitik.
- Vinjetten. - Titta!
God kväll och välkomna till New Mexicos senatsdebatt.
Jag är Ian Campbell, debattledare.
I kväll har ni chansen att utvärdera
de män som vill representera er under sex är i landets huvudstad.
Det är ett viktigt beslut, ett som vi hoppas ni tar på allvar
när ni går och röstar nästa vecka.
Du luktar jättegott.
Kom så smiter vi.
Vi träffas där ute.
Gå först du.
Du har sagt att Garvin drivit en kampanj i Hollywoodstil.
- Vart ska du? - Jo, jag ska...
Jag hör mitt billarm där ute.
Är det det som låter?
Det har gått mycket bättre.
Jag måste ringa mamma och påminna henne om att ta sina tabletter.
Hon svimmar om hon inte tar dem.
Antisvimtabletter.
...vi har skapat en ny anda.
Kom så sticker vi.
Vad är det?
- Förlåt. - Kom.
Gjorde du det med flit?
Fran latinets "paranoia".
- Kom hit. - Skönt att slippa dem.
Förresten, jag ska inte gifta mig med Bob.
- Inte? - Nej.
Jag är glad att Mr Wannamaker är lite mer försonlig.
Bra val.
Jag sticker inte under stol med att det har varit en onödigt ful...
...var du än parkerar din bil...
- Amerika kan inte förföras. - Vad står på?
- Amerika kan inte korrumperas. - Vänta.
...står i lågor...
Vad är det som händer?
- Mina pengar är på Garvin. - Har Wannamaker gått ner i vikt?
Jag behöver inte påpeka vem som blir lidande när sånt här händer.
Jag, Tarzan.
Jane. Tarzan.
Jag var massmördare på den tiden.
Grymtade du just?
Det gjorde du visst. Du skrattade och sen grymtade du.
Där ser du. Igen. Du grymtskrattar.
Det är rätt vanligt. Du borde ha gjort det här.
Snacka om dålig attityd.
Jag hatar när folk säger "Le".
- Det märks. - Är inte det här...
- Ja, det är min exfru. Vad gör hon där? - Du måste skämta. Du och Annette?
Jag vet. Vissa saker är oförklarliga.
Jag förstår det inte heller. Det är nog som med dig och Bob.
Så vad hände egentligen? Varför tog det slut den här gången?
Den där bakom kulisserna-grejen.
Det menar du inte?
- Vad synd. - Lite mer övertygelse, tack.
Jag ska försöka.
Vad synd. Hur lät det?
Säg att du varit gift i ett år, och din fru säger...
Ett test?
"Jag träffade en man på en fest. Jag låg med honom."
"Det ska aldrig hända igen. Jag älskar bara dig."
- Vad skulle du göra? - Ta henne till ett romantiskt ställe,
som en bergstopp eller en vacker bro,
och knuffa ner henne.
- Du skulle inte förlåta henne? - Kanske efter begravningen.
Vad skulle du göra?
- Samma sak. - Jag gillar såna tjejer.
Ska vi tala kärleksspråket?
- Det språk som bara hundar hör? - Ja, just det.
Öppna!
Vakna, din sömntuta!
Garvin är i upplösningstillstånd.
Chuck och Eddie är redan här för reklamfilmen och manuset är skit.
Här är materialet. Faxa ett nytt manus innan sex, annars får du sparken.
Det är val om en vecka.
Du ägnar mer uppmärksamhet åt din journalist än ditt jobb.
Kevin!
Vakna!
Du måste... Vakna!
Vi måste skriva det här. Är du vaken?
Så där ja.
Du tål verkligen inte champagne, va?
Sitt här.
Kom igen nu.
Så där ja.
När du sover, sover du verkligen.
Så där ja.
Sluta nu. Vi har inte tid för sånt här.
Så där ja. Var är manuset?
Stanna här.
Finns det här?
FINANSER - KONFIDENTIELLT
Jag har det. Reklaminslaget.
Nu börjar vi.
Håll i dig nu. Vi behöver lite ljus. Vänta lite.
Du dikterar och jag skriver. Vad skulle Garvin säga?
Nu ska jag berätta...
Fortsätt. "Nu ska jag berätta..."
Hur gick det? "Nu ska jag berätta" vadå?
Mig själv? Mitt liv? Min prostata?
"Nu ska jag berätta om min familj."
"Under den här långa kampanjen..."
"...har jag inte haft tid att bara sitta och prata."
"Så jag ville bjuda hem er till mig, där jag kan vara lite mer avslappnad."
"Jag hoppas ni inte har nåt emot det."
"Jag gör alltid i ordning mina barns lunchlådor."
Rusty? Spot?
"Hej, Ruffles!"
Det här är jättebra. Du kommer att älska det. Du får se det sen.
- Det är Chuck och Eddie. - Hej.
HEKTISK DAG. RING MIG KL 9. J.
Tjena, Shakespeare.
- Schysta grejer. - Det bästa du skrivit.
- Tack. - Vi måste träffas.
Ja, visst. Hur går det?
- Bara bra. - Homerun.
Anledningen till att ni är arbetslösa...
Mellan anställningar.
...är min motståndares handlingsprogram./i>
Till exempel, om du ger ett av äggen till mig,
har du ett ägg mindre att investera.
Du räddade mig verkligen, Annette. Tack.
Opinionen efter senatsdebatten visar på en klar majoritet för Garvin.
- Många menar att han har övertaget... - Många? Vilka då? Du och din kusin?
...speciellt efter kvällens vågade inslag.
- Vår favorit. - Ignorant populistisk smörja.
...gästframträdandet av TV-favoriterna Chuck och Eddie,
har påtagligen hjälpt Garvin.
Har vi materialet om Proctor-affären än?
Det kan baktända.
Gå ut med det.
Nu är det tuffa tag som gäller.
- Kan vi inte försöka... - Jag vill inte höra. Sätt igång.
- Julia Mann. - Jag har nåt åt dig.
Du är en nedrans dumsnut!
- Är du okej? - Ja.
Hallå?
- Vad står på? - Kom in.
Jag har just pratat med en journalist som ska gå ut med en story i kväll,
ej namngiven källa,
om att Ray Garvin accepterat en muta på 400 000 dollar
från aktiefifflaren Alan Proctor.
- Va? - Herregud!
Vår kampanj är över.
Nån har gett vår konfidentiella finansmapp till pressen.
Varför gjorde du det, Annette?
- Du skojar, va? - Om så ändå vore fallet.
Menar du allvar?
Hur vågar du anklaga mig? Kampanjen är mitt liv.
Du kan ta din finansmapp och stoppa upp den i röven.
- Adjö. - Varför skulle hon göra det?
Bara tre personer kan vara källan:
Proctor, Garvin, och den som gav mappen till pressen.
Jag uteslöt Garvin och Proctor.
- Vilken journalist? - Det kvittar.
Nej, jag måste få veta det.
Är Kevin Vallick där?
Tack, det behövs inte.
Du är fantastisk, och jag som trodde att jag var bra.
Just det, jag får inte äventyra din position i kampanjen. Vart ska du?
- Till en lämpligare plats. - Vart? En skjutbana?
- Okej, ut med det. - Proctor-läckan. Snyggt jobbat.
Om du inte tål konkurrens...
Jag tål konkurrens. Det är de fula finterna som är trista.
- Jag räddar ditt jobb... - Du räddar mitt jobb?
Det jag gjorde i natt var en uppoffring.
Jaså? Tack så mycket. Jag visste inte att sex med mig var en sån börda.
Jag menade inte det.
Varför hajade jag det inte?
Jag är en sån idiot. Politik och kärlek går inte ihop.
Vet du vad?
Det ögonblick jag såg dig borde jag ha sprungit.
Spring då.
Proctor mutar Garvin.
Wannamaker går till pressen med mutaffären.
Det är över för Garvin. Okej? Himla praktiskt.
Men frågan är, vem gav informationen till Wannamaker?
Det vet jag redan.
Proctor.
Varför skulle Proctor göra det?
Han mutade båda kandidaterna. Båda var helt i hans makt.
Nu vill han att Wannamaker vinner, så han krossar Garvin.
Jag vill att han förlorar. Och att Garvin anställer mig när ni vinner.
Låt mig presentera New Mexicos nya senator.
Mannen som kommer att göra allt som står i hans makt
för att försäkra att vi är den mest framstegsvänliga staten i unionen.
- Jag skulle just gå. - Jag såg din bil.
- Jag har försökt ringa dig. - Jag har varit hemskt upptagen.
- Jag tittade förbi vid hotellet. - Jag har inte haft nån tid över.
Jag ska fatta mig kort.
Jag är jätteledsen. Jag visste inte.
Jag har gjort bort mig...
Jag har svårt att säga det här.
- Svårare än att inte lita på mig? - Nej, jag...
Jag hade inte klarat det utan mitt folk. Kom upp hit, allihopa.
- Kom, Julia. - Han vill att vi går fram.
- Vad? - Grattis!
- Vänj dig vid att vinna. Du står på tur. - Jaha du.
Se på honom. Han kommer aldrig veta hur nära vi var.
Hur nära var vi?
Vill du verkligen veta sanningen?
Wannamaker tog också pengar från Proctor.
Som tur var så ville Proctor att vår kille skulle vinna.
Trevlig kväll.
Vad gör jag?
Jag vill också tacka min pressekreterare,
en riktig liten soldat, Julia Mann!
Kom upp och ta emot applåderna. Kom hit.
Hon är lite blyg av sig.
Ursäkta mig.
Kevin?
Kan jag prata med dig ett ögonblick?
Var tusan är du?
Här uppe, på balkongen. Till vänster om dig. Här är jag.
Bort med karln! Vad sjutton är det här? Jag har ett tal att avsluta.
Jag känner till Proctor-affären, så håll truten. Det är kört.
Fortsätt. Hade du nåt att säga?
Här?
Jag tror att det finns en liten chans
att vi kanske
funkar ihop.
Vi har ju faktiskt legat med varann.
Alltså legat och sovit. Vi sov på riktigt. Jag har inte sovit så på länge./i>
- Lås upp dörren. - Lika bra att erkänna det.
Vi hör ihop.
Varför?
Jag är skribent, borde kunna sånt här.
För allt vi har gått igenom.
Vi är fortfarande här, eller hur? Vi är tillsammans.
- På sätt och vis. - Var det allt? Kan du inte bättre?
Pressa!
Öppna dörren.
Vänta lite.
Kevin, nej!
Fan!
Tarzan!
Jane!
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Läpptatueringen, vad stod det?
- Kyss mig. - "Kyss mig"? Det hittade du på.
Och över till andra kampanjer runt om i landet.
Rhode Island kan förvandlas till rena krigsfältet
nu när okända Julia Mann har meddelat sin kandidatur
i den heta kongress-striden.
Många ser henne som ett osäkert kort,
men kampanjchef Kevin Vallick försvarade...
- Julia och Kevin? - Jag ger dem sex månader.
Ett år.
Lyckliga i alla sina dar.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman